Les Seiyuu de SailorMoon


Si vous recherchez des informations sur les voix françaises...
Je vous suggère d'aller ici à la place. ^_~


Encore là ? Félicitations ! Vous venez de franchir une étape décisive vers l'authentique Univers de SailorMoon ! Laissez-moi vous présenter, jeune moonie, les vraies voix (seiyuu) des Sailor Senshi, classées ici par ordre d'apparition des personnages...


Note: Les noms des acteurs sont cités dans leur forme japonaise (nom, prénom)


[SailorMoon] [Sailor Mercury] [Sailor Mars] [Sailor Jupiter] [Sailor Venus]
[Sailor Pluto] [Sailor Uranus] [Sailor Neptune] [Sailor Saturn]
[Tuxedo Kamen] [Chibi-Moon] [Luna] [Artemis]



La voix de SailorMoon appartient à KOTONO Mitsuishi

Kotono-san est LA voix pour Usagi (elle a aussi doublé Chibi Chibi dans SailorMoon Sailor Stars). Peut-être est-ce que vous me contredirez (oserez-vous ?), mais je ne connais aucune autre seiyuu qui aurait pu aussi bien incarner le "concept" d'Usagi ! Avant SailorMoon, Kotono-san a joué beaucoup de rôles dans de nombreux anime, comme Satsuki dans Humming Bird, Karin dans Les Héros de la Galaxie, Juri dans Shoujo Kakumei Utena, ou (une autre) Satsuki dans X. Son rôle le plus important après la fin de SailorMoon est Misato d'Evangelion. (Kotono Mitsuishi est une de mes seiyuu favorites ^_^)



La voix de Sailor Mercury appartient à HISAKAWA Aya

Une des voix les plus douces parmi toutes les doubleuses japonaises, très bien choisie pour le rôle d'Ami ! Hisakawa-san est aussi une des seiyuu les plus délirantes ! Avant de travailler sur la série SailorMoon, elle a doublé la Princesse Leona de Dragon Quest (Fly), Yohko de Mamono Hunter Yohko (Yohko, Chasseuse de Démons), Arimi de Marmalade Boy, et enfin Skuld de Aa megami-sama (Oh, my Goddess!). Elle a rencontré Kotono Mitsuishi (la voix d'Usagi) dans Shoujo Kakumei Utena quand elle-même y doublait Miki.



La voix de Sailor Mars appartient à TOMIZAWA Michie

Avez-vous jamais entendu une chanson de Tomizawa-san dans un CD original de SailorMoon ? Elle sont souvent... comment dirais-je... bizarre. ^_^; Sans vouloir offenser ses fans, sa voix (combinée à ses goûts pour les musiques de Michael Jackson) a un petit quelque chose qu'on est obligé d'aimer ou de détester, mais qui ne peut laisser neutre. Quoiqu'il en soit, en plus de Rei, elle a aussi prêté sa voix à Don-chan dans 3x3 Eyes, Yamazaki dans Bubble Gum Crisis et Pony dans Gall Force. Elle a rencontré pour la première fois Kotono Mitsuishi (la voix d'Usagi) en doublant Elfriede des Héros de la Galaxie.



La voix de Sailor Jupiter appartient à SHINOHARA Emi

Une très belle voix, vraiment. (Jamais entendu chanter ? Si, si. Une soprano, rien que ça !) Et pourtant, sa voix n'est pas si haut perchée, ce qui n'aurait pas correspondu à la personnalité de Makoto de toute façon. Vous pouvez la reconnaître en Isabelle de Moldiver, Mokuren de Réincarnations, ou Presea de Magic Knight RayEarth. (Peut-être même dans son rôle d'April des Tortues Ninja !) Shinohara-san a rencontré Kotono Mitsuishi (la voix d'Usagi) en faisant Arashi dans X.



La voix de Sailor Venus appartient à FUKAMI Rica

Dans SailorMoon, elle incarne Minako, mais aussi Reika (la fiancée de Motoki). Je n'irais pas jusqu'à dire que c'était le meilleur choix parmi les doubleurs de SailorMoon pour jouer une fille qui rêve d'une carrière de chanteuse. A mon humble avis, elle a une bonne voix, mais certains ajouteraient "seulement". Pour leur prouver qu'ils ont tort, voici quelques uns de ses rôles : Daigo de Cutey Honey (nouvelle version), Riara des Chroniques de la Guerre de Lodoss et Myun Fan Lon de Macross Plus. Elle a rencontré Shinohara Emi (la voix de Makoto) et Tomizawa Michie (la voix de Rei) en Midori, de Kindaichi Shounen no Jikenbo.



La voix de Sailor Pluto appartient à KAWASHIMA Chiyoko

Une des choses qui rapprochent le plus Kawashima-san de son personnage est qu'elle est une des seiyuu les plus âgés de toute l'équipe. (Véridique ! Elle a doublé Patie dans Candy... ^_^;) Setsuna ne montre jamais aucune excentricité dans le ton de sa voix (vous savez, souvent à murmurer, jamais à crier ou éclater de rire, jamais bourrée... heu... là, je m'égare...), mais Kawashima Chiyoko a d'abord incarné Shingo et Haruna-sensei dans la série SailorMoon. Elle a également joué le rôle de la mère de Rin dans Réincarnations, Kei et Mayu dans Albator, Hikaru (Vénusia !) dans UFO Robot Grendizer (Goldorak), et Geist dans Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque). Elle a rencontré toutes les doubleuses des futures Inner Senshi à plusieurs occasions, mais n'a pourtant jamais croisé Kotono Mitsuishi (Usagi) dans un anime antérieur à SailorMoon.



La voix de Sailor Uranus appartient à OGATA Megumi

Allez, tout le monde se lève ! Avec Kotono-san et Hisakawa-san, voici une autre voix japonaise très connue jouant dans SailorMoon : Ogata Megumi! Une vois très spéciale reconnaissable entre toutes, mais également une personnalité très intéressante ! Les deux rôles les plus importants qu'elle ait jamais joués lui ont permis de devenir la seiyuu du premier et du second personnage d'animation les plus populaires au Japon en 1995 : Haruka de SailorMoon et Shinji (oui, c'est un garçon) d'Evangelion. Histoire de démontrer la théorie du ce-n'est-pas-parce-que-je-suis-une-femme-que-je-ne-peux-jouer-
que-des-rôles-de-femmes, Ogata-san a non seulement incarné la Princesse Emeraude et Eagle dans Magic Knight RayEarth, mais y a aussi chanté la chanson de Mokona ! (Qu'est-ce que je disais ? Même les animaux !) [Insérer votre duel de tirage de langues Usagi/Rei préféré ici].



La voix de Sailor Neptune appartient à KATSUKI Masako

Après avoir fait le rôle d'Aquamarine dans Metal Fighter Miku et de Hildegard Von Marindolf dans Les Héros de la Galaxie (où elle croisa Kotono Mitsuishi -Usagi- et Tomizawa Michie -Rei-) il semblait logique de la voir incarner Michiru, vous ne croyez pas ? Vous pourriez aussi reconnaître sa voix dans pas mal d'anime : elle a doublé Kayura dans Les Samoura•s de l'Eternel, Fuwa dans Patlabor, Reiko et Miko (vont en bateau... heu...) dans Gunbuster, Deunan dans Appleseed et Maria dans Black Jack. Katsuki-san a même joué Otohime dans DragonBall GT, ainsi que quelques rôles dans Maison Ikkoku (Juliette, je t'aime) et Urusei Yatsura (Lamu) !



La voix de Sailor Saturn appartient à MINAGUCHI Yuko

Pas vraiment facile d'incarner un personnage de 12, puis 20, puis 0, puis 4, puis 12 ans ! Ne, Minaguchi-san? Les défis ne semblent pas lui faire peur, si on en croit le genre de rôle qu'elle a joué : Videl et Pan dans DragonBall Z, Linary dans Final Fantasy, ou Nadeshiko dans Card Captor Sakura. Elle a rencontré chacune des futures voix des Sailor Senshi avant de travailler sur SailorMoon : Shinohara Emi (Makoto), Tomizawa Michie (Rei) and Fukami Rica (Minako) dans Kindaichi Shounen no Jikenbo où elle doublait Sakura ; Hisakawa Aya (Ami) et Kawashima Chiyoko (Setsuna) comme Nancy dans Magical Sally; Katsuki Masako (Michiru) alors qu'elle doublait Freida dans Apfelland; enfin, Kotono Mitsuishi (Usagi) en tant que Hinoto dans X ! Ogata-san (Haruka)? Elle ne l'a jamais directement rencontrée (en tout cas sur un plateau) mais a travaillé sur le même jeu de Magic Knight RayEarth sur Sega Saturn. (Ca compte forcément un chti peu, non ? ^_~)



La voix de Tuxedo Kamen appartient à FURUYA Tohru

Sans conteste la voix qu'il fallait à Mamoru ! Sans vouloir offenser ses nombreux fans, sa voix n'est pas vraiment des plus masculines... (D'un point de vue français en tout cas ^_^;) C'est probablement une voix séduisante au Japon, par contre, parce qu'il est assez célèbre au pays du Soleil Levant et a joué dans de grands anime des rôles très importants, si ce n'est des premiers rôles : Kyosuke de Kimagure Orange Road (Max et Compagnie), Yamcha de DragonBall et DragonBall Z, Seiya de Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque), Shingo d'Urusei Yatsura (Lamu), Abel de Dragon Quest (Fly), Andrew Fork des Héros de la Galaxie (Qui n'a pas travaillé sur cette série ?), Utsunomiko d'Utsunomiko (CQFD), Serius dans Legend of Serius, etc., j'en passe et des meilleures... Inutile de préciser que Furuya-san a rencontré énormément de seiyuu dans sa carrière !



La voix de Chibi-Usa appartient à ARAKI Kae

Croyez-le ou non, de l'épisode 44 au 50 Araki-san a remplacé Kotono Mitsuishi (à l'hôpital) dans le rôle de SailorMoon en personne ! Ce fut son premier essai en "Usagi", même si elle en sera une "chibifiée" plus tard. Il est apparament très difficile d'arrêter de jouer le Lapin de la Lune... ^_~ Deux de ses autres rôles importants sont Miaka de Fushigi Yuugi et Minnie May de GunSmithCats, mais elle a aussi fait quelques apparitions remarquées dans Magic Knight RayEarth, Metal Jack, V Gundam ou Wedding Peach (Allez ! Je vous mets au défi de me citer un doubleur de SailorMoon qui n'a jamais travaillé sur Wedding Peach ! ... C'est bien ce que je pensais... -soupir-)



La voix de Luna appartient à HAN Keiko

Que diriez-vous si je vous annonçais qu'elle a doublé et Luna et... Beryl ?! (Fout les jetons, hein ?) Comme Kawashima Chiyoko (la voix de Setsuna), Han-san est une des Seniors de l'équipe de seiyuu de SailorMoon. Ca lui confère un ton maternel qui sied plutôt bien à Luna. Parmi les nombreux personnages d'anime qu'elle a incarnés, les plus surprenants sont peut-être ceux de Becky dans Tom Sawyer et de Saori/Athena dans Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque) ! Devinez quoi...? Encore une qui a joué dans Les Héros de la Galaxie, Anne-Rose ! Un de ses plus grands rôles reste quand même Lala Sun de Gundam.



La voix d'Artemis appartient à TAKATO Yasuhiro

Une drôle de voix ! Un chouilla grave et pleine de malice. Parfaite pour un chat au tempérament d'Artemis ! ^_^; Takato-san a joué dans Kindaichi Shounen no Jikenbo (Bizarre, la fréquence avec laquelle on retrouve certains anime, non ?) où il rencontra les voix de Rei, Minako et Hotaru en doublant Yutaka et Okazaki. Il a incarné quelques personnages de Kaitou Saint Tail et Detective Conan également. Enfin, il a participé au concert de Sentimental Graffiti de l'été 97 ! (Je crois qu'on peut dire qu'il a plus d'une griffe à ses pattes...)




L'Encyclopédie des Seiyuu de Hitoshi Doi est une mine d'or
pour en apprendre un peu plus sur tous ces doubleurs ! Il y a même leurs photos !
Vous serez impressionnés ! Allez découvrir qui a des Hanches de Pêches (Peach Hips) !




Feuilletez les Fiches des Personnages de SailorMoon


Retrouvez vos Répères dans l'Anime




Luna P, ramène-moi à la maison !


L'image de fond est disponible ici.