Le Ginzu- quoi ???
Voici un synopsis des noms et des termes spécifiques, ainsi que des attaques,
qui appartiennent à l'Univers des Bishoujo Sailor Senshi.
J'ai aussi ajouté les noms, les termes et les attaques américains pour aider à la lecture des FanFictions.
(Il y a plus bizarre que la version française, finalement.)
C'est parti mon kiki... ^_~
~ Principaux Personnages ~
Quand il y a deux prénoms français, le deuxième a été réinventé dans la saison SuperS.
| Noms Japonais | Noms Anglais | Noms Français |
| Tsukino Usagi | Tsukino Serena | Rivière Bunny |
| Mizuno Ami | Anderson Amy | Molly |
| Hino Rei | Hino Raye | Hiro Raya |
| Kino Makoto | Kino Lita | Morane Marcy |
| Aino Minako | Aino Mina | Mathilda |
| Chiba Mamoru (alias Tuxedo kamen/ Tsukikage no Knight) |
Shields Darien (alias Tuxedo Mask/ Moonlight Knight) |
Bourdu -glourps- (alias Homme Masqué/ Chevalier du Clair de Lune) |
| Chibi-Usa (Black Lady) |
Reenie (Wicked Lady) |
Camille -cherchez l'intrus- (Dame Noire) |
| Ten'ou/Tenoh Haruka | (Ten'ou?) Corinn | Frédérique |
| Kaiou/Kaioh Michiru | (Kaiou?) Nerissa | Mylène |
| Meiou/Meioh Setsuna | (Meiou?) Celia | Sylvana / Séverine |
| Tomoe Hotaru | (Tomoe?)Hotaru | Williams Olivia |
| Osaka Naru | Baker Molly | Nanou/Nina |
| Umino Gurio | Melvin | Marc/Joël |
| Furuhata Motoki | Andrew | Tommy/Guillaume |
| Kumada Yuuichirou | Chad | Théodore/Hippolyte |
| Urawa Ryo | Greg | Eric |
| Tsukino Shingo | Tsukino Sammy | Rivière Charlie |
~ Ennemis ~
Seuls sont indiqués ici les noms qui diffèrent de la version originale japonaise.
Notez que lors de l'adaptation aux Etats-Unis par DiC, les ennemis auxquels les Sailor Senshi
sont confrontées sont toujours désignés par "Negaverse", qu'il s'agisse du Dark Kingdom
ou des Black Moon...
| Noms Japonais | Noms Anglais | Noms Français |
| Metallia | The Negaforce | Metallia |
| Kunzite | Malachite | Kunzite |
| Ail | Alan | Alex |
| Ann | Ann | Anne |
| Makaiju | Doom Tree | Arbre des Ténèbres |
| Cooan (Ayakashi) |
Catsy (Weird Sisters) |
Carole (Gardiennes du Temple) |
| Beruche | Birdy | Bérénice -argh- |
| Karaberas | Avery | Célimène -Cé, cé, cé...- |
| Petz | Prisma | Périne -diguedondadondaine- |
~ Lieux et Objets ~
| Termes Japonais | Termes Anglais | Termes Français |
| Juuban | Crossroads | ??? |
| Hikawa Jinja | Cherry Hill Temple | Temple de la Colline aux Giroflées |
| Dark kingdom (période Beryl) | Negaverse | Royaume des Ténèbres |
| Mugen Gakuen | Infinite Academy ? | Ecole des Surdoués |
| Ginzuishou | Imperium Silver Crystal | Cristal d'Argent |
| Nijizuishou | Rainbow Crystals | Cristaux d'Arc-en-ciel |
~ Attaques ~
(1e et 2e saisons diffusées en Anglais.
La France n'a pas fait l'effort de plus d'une phrase d'attaque par personnage...)
| Phrases Japonaises | Phrases Anglaises | Phrases Françaises |
| Moon Tiara Action | Moon Tiara Magic | Frisbee Lunaire -désolée- |
| Moon Healing Escalation | Moon Healing Activation | Cicatrisation Lunaire |
| Moon Princess Halation | Moon Scepter Elimination | Cicatrisation Lunaire -goutte de sueur- |
| Shabon Spray | Mercury Bubbles Blast | Paillettes d'Argent |
| Shine Aqua Illusion | Mercury Ice Storm | Paillettes d'Argent -soupir- |
| Akuryou Taisan | Evil Begone | Vade Retro Satanas (Latin) |
| Fire Soul | Mars Fire Ignite | Ame du Feu |
| Burning Mandala | Mars Celestial Fire Surround | Ame du Feu -Oui, je sais- |
| Supreme Thunder | Jupiter Thunderclap Zap | Eclairs Suprêmes |
| Sparkling Wide Pressure | ??? | Eclair Suprêmes -surprise !- |
| Crescent Beam | Venus Crescent Beam Smash | Croissants d'Amour |
| Venus Love-Me Chain | Venus Love Chain Encircle | Croissants d'Amour -Merci d'avoir joué...- |
J'ai loupé quelque chose ?
Retour à la Section SailorMoon
