Sailor Star Song

[Kanashimi ga ima sailor smile	[Réponds à la tristesse par un sourire de Sailor ;
Kiseki wo okosu no sailor wing	Accomplis un miracle, avec des ailes de Sailor ;
Dare datte kagayaku hoshi wo motsu]	Tout le monde a une étoile qui brille au fond de son coeur.]*
Makenai ! Ashita he sailor yell	Je n'abandonnerai pas ! Pour demain, (je pousse) un cri de Sailor :
Zettai ! Tsukamaeru ! sailor star	J'en suis sure ! Je l'attraperai ! L'étoile Sailor...
Kono chikai todoke ginga made	Que ce voeu résonne dans toute la galaxie !
Anata ga kieta sono toki kara	Juste après que tu aies disparu loin de moi,
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta	J'ai commencé mon voyage à ta recherche.
Kiban da chizu ni wa stencil no tenshi no e	Son début est (indiqué) sur la carte : un ange dessiné au crayon ;
Yubisasu saki wa dark na coliseum ga matteru	Sa destination est un sombre colisée qui (m')attend.
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no kiss	Dans mon coeur tremblant, le baiser secret de ce jour-là,
Donna ni tsurai sadame de mo	Aussi dur que puisse être le destin,
Oitsuzukeru kara	Je continuerai à le suivre.
Koukai wa shinai sailor eyes	Je ne me retournerai pas, avec mes yeux de Sailor ;
Anata ni tsuiteku seeraa uingu	Je te rejoindrai, avec mes ailes de Sailor
Kono uta wa hoshi no michishirube	Cette chanson est le guide des étoiles
Makenai ! Ashita e sailor yell	Je n'abandonnerai pas ! Pour demain, (je pousse) un cri de Sailor :
Zettai ! Mitsukeru yo ! Sailor star	J'en suis sure ! Je la retrouverai ! L'étoile Sailor...
Tenshi no hane de tobitatsu no	Avec les ailes d'un ange, je décolle !
Hitori de hashiru mishiranu michi	Je cours toute seule sur la route de l'inconnu,
Yatto tadoritsuita kono toride ni	Pour enfin arriver ici, à ce fort.
Flask no soko anata ga nokoshite itta	Au fond du flacon que tu as laissé derrière toi,
Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou	Un simple morceau de l'étoile de l'épreuve scande maintenant la formule magique :
Kore wa futari no miracle na sadame	C'est notre destin miraculeux
Kako mo mirai mo tobikoete oitsuite miseru	De traverser le passé et le futur pour te rattraper.
Kurushisa ga ima sailor eyes	Répondez à la tristesse, mes yeux de Sailor,
Kiseki wo okosu no sailor wing	En accomplissant un miracle, avec des ailes de Sailor.
Dare datte unmei no hoshi wo motsu	Tout le monde porte en lui une étoile de la destinée...
Makenai ! Ashita e sailor yell	Je n'abandonnerai pas ! Pour demain, (je pousse) un cri de Sailor :
Zettai ! Tsukamaeru ! sailor star	J'en suis sure ! Je l'attraperai ! L'étoile Sailor...
Kono chikai todoke ginga made	Que ce voeu résonne dans toute la galaxie !
Koukai wa shinai sailor eyes	Je ne me retournerai pas, avec mes yeux de Sailor ;
Anata ni tsuiteku seeraa uingu	Je te rejoindrai, avec mes ailes de Sailor
Kono uta wa hoshi no michishirube	Cette chanson est le guide des étoiles
Makenai ! Ashita e sailor yell	Je n'abandonnerai pas ! Pour demain, (je pousse) un cri de Sailor :
Zettai ! Mitsukeru yo ! Sailor star	J'en suis sure ! Je la retrouverai ! L'étoile Sailor...
Tenshi no hane de tobitatsu no	Avec les ailes d'un ange, je décolle !

* Début de la chanson, chanté uniquement dans l'épisode 200 (le dernier).
Le générique de début de la série, lui, commence directement à "Makenai ! ..."

Retour à La Liste des Chansons