Todokanu Omoi ~ My Friend's Love

Yume no naka de nando mo	Dans mes rêves, combien de fois nous sommes-nous
Sotto kuchizuke kawashita	Couverts de tendres baisers ?
Sukitooru tsubura na hitomi ni	Quand je regarde la forme de tes yeux,
Suikomarete iku	Je me sens attiré dans leur profondeur...
Kimi no naka de madoromu	Je m'endors dans tes bras
Nukumori ni tsutsumarete sou	Pour m'envelopper de ta chaleur.
Aa itsu made mo samenaide to	"Oh, si seulement je pouvais ne jamais me réveiller !"
Tsuraku sakebu no sa	Je lance ce cri de douleur.
Mune no oku no takanari kara	Parce que mon coeur bat si vite,
Jibun de mo honki to shiru	Je sais en moi-même que c'est la réalité.
Setsunasugite modokashikute	Mon coeur me fait trop mal, j'en ai assez,
Akiramekirenai	(Mais) Je ne renoncerai pas !
Motto deai ga hayakereba to	Si seulement nous nous étions rencontrés plus tôt!
Iiwake bakari mitsuketeru	Je n'ai pu trouver que cette excuse...
Tsuki no hikari ga todokanu kanata e	A une distance que n'atteind pas le clair de Lune,
Aa kimi wo tsuresaritai	Oh, c'est là-bas que je voudrais t'emmener !
Asayake ni terasareta	Rayonnant tel le soleil qui se lève,
Kimi no egao mabushisugite	Ton visage souriant est trop radieux !
Kono mama fukairi shite iku	C'est pourquoi j'y plongerai au plus profond,
Jibun ga kowai yo	(Car) J'ai peur de me retrouver seul...
Fui ni naru PHS ga	Soudain retentit la sonnerie de mon PHS,*
Futari no kyori hiraku yo	Traversant la distance qui nous sépare :
Tomodachi da to ii hito da to	Tu me dis que je suis un ami, quelqu'un de bien...
Warikirenakute	Je n'y comprends plus rien !
Kinou anna ni yasashikute mo	Hier, tu étais si tendre avec moi,
Ima goro aitsu no ude no naka...	Mais aujourd'hui c'est lui qui te tient dans ses bras...
Tsuki no hikari ga todokanu kanata e	A une distance que n'atteind pas le clair de Lune,
Aa kimi wo tsuresaritai	Oh, c'est là-bas que je voudrais t'emmener !
Motto deai ga hayakereba to	Si seulement nous nous étions rencontrés plus tôt!
Iiwake bakari mitsuketeru	Je n'ai pu trouver que cette excuse...
Tsuki no hikari ga todokanu kanata e	A une distance que n'atteind pas le clair de Lune,
Aa kimi wo tsuresaritai	Oh, c'est là-bas que je voudrais t'emmener !

* "Personnal Handyphone System" = Téléphone cellulaire.

Retour à La Liste des Chansons