Morning Moon de Aimashou

Taisetsu na no wa omoide ja naku	Les souvenirs ne sont pas ce qui compte le plus pour moi,
Kitto aeru to negau koto	Mais c'est plutôt le voeu que je fais de te revoir.
Kanjite iru no kanashimi yori mo	Bien au-delà de la tristesse, ce que je ressens
Anata ni aete yokatta to	C'est le bonheur d'avoir pu te rencontrer.
Saeta yoake no kaze ga	Le vent d'une aube glaciale
Hoho no namida kawakasu	Sèche les larmes qui mouillent mes joues.
Jaa ne mata ne to egao de	D'accord, jusqu'à une prochaine fois, avec un visage souriant,
Watashi ookiku te wo furu w	J'agite vigoureusement la main pour te dire au revoir.
Remember morning moon	(Souviens-toi de la Lune du matin),
Anata wo yobu koe	De ma voix qui t'appelle.
Kikoeta nara tonde kite hane no shuuzu de	Si tu l'entends, reviens-moi, avec tes chaussures ailées.
Remember morning moon	(Souviens-toi de la Lune du matin)
Shinjite iru nara	Si tu crois en nous,
Futari no kisetsu wa mada tsuzuiteru	Nos saisons se succèderont à l'infini.
Sayonara da kedo owari ja nai no	Même si nous nous sommes dit au revoir, ce n'est pas la fin ;
Itsuka aeru to omotteru	Je crois que nous nous retrouverons un jour.
Hanarete ite mo hitori ja nai no	Même séparés, nous ne sommes pas seuls.
Sou yo kokoro de hanaseru ne	C'est vrai : Nous nous parlons de coeur à coeur.
Awai yoake no tsuki wo	Même si la Lune pâle de l'aube
Asa no hikari keshite mo	Est effacée par la lumière du matin,
Sora ni itsu de mo iru you ni	Comme le ciel qui est toujours présent là-haut,
Watashi anata no soba ni iru	Je serai toujours à tes côtés.
Remember morning moon	(Souviens-toi de la Lune du matin),
Sabishii toki ni wa	Lorsque tu te sens seul,
Itsu datte ai ni yuku niji wo watatte	Traverse à chaque fois l'arc-en-ciel à sa rencontre.
Remember morning moon	(Souviens-toi de la Lune du matin)
Shinjite matsu no yo	J'attends et j'ai confiance ;
Futari no mirai ga mata kasanaru hi	Notre avenir se construit jour après jour.
Remember morning moon	(Souviens-toi de la Lune du matin),
Anata wo yobu koe	De ma voix qui t'appelle.
Kikoeta nara tonde kite hane no shuuzu de	Si tu l'entends, reviens-moi, avec tes chaussures ailées.
Remember morning moon	(Souviens-toi de la Lune du matin)
Shinjite iru nara	Si tu crois en nous,
Futari no kisetsu wa mada tsuzuiteru	Nos saisons se succèderont à l'infini...

Retour à La Liste des Chansons